Home » Transportation » Railway |
 |
Railway
|
很榮幸向您提供有關瑞士交通系統新産品和新價格的資訊，這些産品和價格自2006年1月1日起生效。
請注意，2006年，我們針對海外市場提供的瑞士交通系統産品仍然按照固定的美元價格計算。在2006年1月1日至12月31日期間，所有的價格均保持有效。
遊覽峰頂享受50％的優惠折扣
自2006年起，瑞士通票、瑞士青年票和瑞士國鐵火車票都同時具有半價優惠卡的功能。持有上述票證乘坐齒輪火車或纜車時，將享受50％的優惠折扣（以前爲25％的優惠折扣）。持有瑞士國鐵彈性票的乘客，在瑞士國鐵火車票規定的免費旅行有效期內，在整個瑞士交通系統網路中（包括火車、公共汽車、遊船、纜車）均可享受50％的優惠折扣。
自2005年12月起，新綜合地圖投入使用。
|
|
|
|
|
| Pass info |
瑞士博物館通票(Swiss Museum Pass)
自2006年起，瑞士國鐵火車票、彈性票、瑞士青年票都同時具有瑞士博物館通票的功能，持有這些票證可以免費參觀瑞士的400多家博物館和展覽館，其中包括多家著名的博物館，例如瑞士的巴倫伯格露天博物館、洛桑的奧林匹克博物館、伯恩全新的保羅•克勒中心以及諸多藝術和自然歷史博物館—名單覆蓋了瑞士大部分最出色的博物館。詳細的列表見www.museumspass.ch。
請注意，由於功能有所增加，因此2006年度的瑞士交通系統票證的價格依品種不同而上浮2－4％。
CLICK!!
瑞士國鐵火車票／瑞士青年票(Swiss Pass / Swiss Youth Pass)
歡迎使用瑞士國鐵票遊覽瑞士全國。該通票可以在4日、8日、15日、22日或1個月內自由使用，在諸多著名的觀景線路和37座城市的公共交通系統內均有效。新增功能：乘坐大部分高山列車和纜車均可享受50％的優惠折扣，免費參觀瑞士的大部分博物館，此外還能享受到合作夥伴提供的更多優惠折扣。
我們的經濟型火車票價使瑞士交通系統更富有吸引力！如果兩個或兩個以上的乘客一起旅行，每個人都將享受到15％的團體優惠折扣。
不滿26歲的青年在購買瑞士青年票時可以獲得原票價25％的優惠折扣。我們的瑞士國鐵票也提供同樣優惠。
瑞士國鐵彈性票 (Swiss Flexi Pass)
這種通票特別適合那些不想每天旅行的乘客。瑞士國鐵彈性火車票在您購買當月的特定天數內有效（3天、4天、5天、6天或8天，日期不必連續）。在票券生效日期內，您將享受到與瑞士通票持有者相同的優惠。
新增功能：在剩餘時間，可以享受50％的優惠折扣（僅限於旅行有效期第1天和最後1天之間的時間）
瑞士交通卡(Swiss Card)
瑞士交通卡最適合夏季在瑞士的某一地區度假時使用。持有此卡，可以在瑞士機場或邊境站與瑞士任意一個旅行目的地之間沿著最直接的線路往返（2次換乘）。此外，在整個交通網絡中的頭等車廂和2等車廂之間換乘時，瑞士交通卡可以當作半價卡使用，持卡人能夠以半價購買全程的附加車票（包括大部分高山列車和纜車）。每次換乘都必須在一天內完成。瑞士交通卡的有效期最長爲一個月。重要提示：在最後一次換乘日之後到達邊境站或機場以後，瑞士交通卡即失效，任何服務都不再享受以前所給與的50％優惠折扣。持有瑞士優惠卡不能免費參觀博物館。
瑞士轉乘票(Swiss Transfer Ticket)
瑞士轉乘票最適合冬季度假或在瑞士作短暫停留時使用。持有這種票證，可以在瑞士機場或邊境站與瑞士任意一個旅行目的地之間沿著最直接的線路往返。每次換乘都必須在一天內完成。瑞士轉乘票的有效期爲一個月。
除上述功能以外，瑞士轉乘票不再享受其他優惠折扣，也不能免費參觀博物館。
瑞士包價遊(Swiss Packages)
瑞士鐵路和旅館的包價遊專案沒有變化。不過，所有包價遊專案的價格都略有提高，但是依然非常實惠。有些包價遊專案全年有效。
您在瑞士交通系統銷售網站可購買各種瑞士包價遊專案
- 瑞士之巔：5天／4晚，分別在因特拉肯和琉森住宿2晚，包括遊覽歐洲屋脊少女峰和皮拉圖斯山，起價爲495美元。
- 瑞士山峰：4天／3晚，分別在因特拉肯、英格堡和蘇黎世住宿1晚，包括遊覽雪朗峰和鐵力士山，起價爲475美元。
- 冰河列車之旅：3天／2晚，分別在策馬特和聖莫里茲住宿1晚，起價爲350美元。
- 冰河列車之旅：6天／5晚，在琉森住宿2晚，在因特拉肯住宿2晚，在蒙特勒住宿1晚，包括遊覽歐洲屋脊少女峰，起價爲630美元。
- 日內瓦湖區和馬特洪峰地區精品遊（新名稱！）：5天／4晚，在日內瓦住宿1晚，在蒙特勒／洛桑住宿1晚，在策馬特住宿1晚，起價470美元。
- 瑞士傳統和風景遊：5天／4晚，在琉森住宿1晚，在阿彭策爾住宿1晚，在庫爾住宿1晚，在蘇黎世住宿1晚，包括冰河列車遊覽，起價465美元。
對兒童的優惠—瑞士交通系統家庭優惠卡
(Reduction for children – Swiss Travel System Family Card)
持有免費的瑞士交通系統家庭優惠卡，16歲以下的兒童在至少一名持有瑞士交通系統有效票證的家長陪同下能夠免費乘坐瑞士交通系統的所有交通工具。這一規定適用於親生子女，也適用於繼子女和養子女。只要提出申請，瑞士國鐵火車票、瑞士國鐵彈性票、瑞士青年通票、瑞士交通卡和瑞士轉乘票的持有者均可免費獲得瑞士旅行交通系統家庭優惠卡。
6到16歲的兒童在沒有家長陪同的情況下購買所有的瑞士交通系統票證時均可享受50％的優惠折扣。
祖孫卡僅在瑞士境內出售，該卡不能與瑞士交通系統的其他票證聯合使用。但是，持有瑞士國鐵火車票、瑞士國鐵彈性票或瑞士交通卡的乘客可以使用祖孫卡購買半價票。
|
| Swiss Travel System Bonus Partners |
瑞士旅行交通系統的合作夥伴
2006年，瑞士交通系統的合作夥伴繼續向持有瑞士交通系統票證的乘客提供各種極具吸引力的優惠折扣。除了以前的合作夥伴，還有許多新的合作夥伴也加入了這個專案。
高山列車和纜車
瑞士通票、瑞士青年票、瑞士國鐵彈性票以及瑞士交通卡均被視爲半價優惠卡。我們的高山列車和纜車將提供50％的優惠折扣。
新增合作夥伴：富爾卡山口蒸汽機車
在平常價格的基礎上享受20%的優惠折扣。 (www.furka-bergstrecke.ch)
導遊陪同城市觀光
持有瑞士交通系統票證的遊客在遊覽下列城市時，可以享受相應的優惠折扣：
- 巴塞爾：持有巴塞爾優惠卡可以享受50％的優惠折扣
- 伯恩：步行遊覽城區、參觀鐘樓或乘汽車遊覽城區時可以享受20％的優惠折扣
- 日內瓦：導遊陪同遊覽城市時享受20％的優惠折扣
- 洛桑：導遊陪同遊覽城市時享受20％的優惠折扣
- 琉森：導遊陪同遊覽城市時享受20％的優惠折扣
- 沙夫豪森：導遊陪同遊覽城市時享受20％的優惠折扣
- 蘇黎世：導遊陪同遊覽城市時享受50％的優惠折扣
新增合作夥伴：旅館
持有瑞士交通系統票證的遊客可以在下列旅館享受到優惠折扣
- 通過Best Western酒店連鎖全球各地的預訂處預訂最佳西部瑞士酒店（Best Western Swiss Hotels ）可以享受到10％的優惠折扣
- 在帶有標誌的酒店可以享受到標價20％的優惠折扣（取決於酒店是否有房間，並需要預訂）
- 如果網上預訂，可以在Minotel酒店享受標價15％的優惠折扣 （www.minotel.ch， 代碼STSMIN）
- 通過Sunstar酒店預訂中心預訂，可以在Sunstar酒店享受10％的優惠折扣
- 在同一家瑞士Backpackers旅館住宿，第三天可以享受到50％的優惠折扣
- 通過總台預訂處預訂，可以在瑞士國際酒店（Swiss International Hotels）享受到10％的優惠折扣
- 通過瑞士優質旅館（Swiss Quality Hotel）預訂處預訂，可以在瑞士優質旅館（Swiss Quality Hotel）最優惠價格的基礎上享受10％的優惠折扣
RailAway——瑞士的遊覽新主張
持有瑞士交通系統的票證，您還能在RailAway的多種休閒活動中享受到30％的優惠折扣。這一優惠比例非常誘人，而且優惠涉及各種不同的類別，例如娛樂、運動以及休閒、音樂、專場展出和各種活動。在瑞士各火車站的服務視窗或者撥打鐵路服務熱線（電話 0900 300 300， 每分鐘1.19瑞士法郎）均可瞭解到詳細資訊並進行預訂，此外，您也可以通過網站www.railaway.com瞭解相關資訊並進行預訂。
我們的合作夥伴能夠爲您的客戶提供重要而獨特的附加值。我們的瑞士交通系統手冊以及隨瑞士交通系統票證一起贈送的綜合地圖上均有我們合作夥伴的完整名單，包括他們提供的服務和折扣。
|
| „Fast baggage” service |
“行李快速運輸”服務
這種新的服務始於2005年5月1日。我們已經在以前的通訊中通知過你們。由於對這一服務的需求日益增加，因此我們很高興能夠在此強調該服務最重要的特點：
“行李快速運輸服務”提供瑞士45個城市和度假目的地之間的當日行李運送服務。乘客上午9：00之前在火車站交運行李後，當日下午6：00（在某些地方要晚一些）就能在目的地取到自己的行李。請特別注意售票處的營業時間，以及交運行李和取行李的相關條款。
通過行李快速運輸服務可以運輸以下物品：手提箱、袋子、滑雪用具、滑雪板用具、雪橇和嬰兒車／手推童車。“快速行李運輸服務”不能運輸超過25公斤的物品和自行車。
“行李快速運輸服務”目的地：
阿德爾博登（Adelboden）、阿羅薩（Arosa）、巴塞爾SBB（Basel SBB）、貝林佐納（Bellinzona）、伯恩（Bern）、比爾（Biel/Bienne）、布里格（Brig）、庫爾（Chur）、達沃斯多夫和達沃斯普拉茨（Davos Dorf und Platz）、英格堡（Engelberg）、弗魯蒂根（Frutigen）、日內瓦（Genève）、日內瓦機場（Genève-Aéroport）、格林德瓦（Grindelwald）、格施塔德（Gstaad）、因特拉肯東站和因特拉肯西站（Interlaken Ost und West）、坎德施泰格（Kandersteg）、克洛斯特斯（Klosters）、 洛桑（Lausanne）、勞特布隆嫩（Lauterbrunnen）、倫科（Lenk i.S.）、倫策海德（Lenzerheide）、洛迦諾（Locarno）、盧加諾（Lugano）、琉森（Luzern）、 邁林根（Meiringen）、蒙塔納－Vermala（Montana-Vermala）、蒙特勒（Montreux）、 穆倫（Mürren）、蓬特雷西納（Pontresina）、薩斯費（Saas Fee）、塞梅丹（Samedan）、 施庫爾－塔拉斯普（Scuol-Tarasp）、錫永（Sion）、施皮茨（Spiez）、聖加侖（St.Gallen）、聖莫里茲（St. Moritz）、圖恩（Thun）、文根（Wengen）、策馬特（Zermatt）、蘇黎世主火車站及蘇黎世機場站（Zürich HB und Flughafen）、茨魏西門（Zweisimmen）
該項服務有一些限制條件。並不是上述所有的目的地之間都能提供“行李快速運輸服務”。
瞭解更詳細的目的地列表以及更多資訊請訪問www.rail.ch/baggage。
新規定：自2005年12月11日起，瑞士的公共交通系統全面禁止吸煙
自2005年12月11日起，瑞士的公共交通系統將爲乘客提供完全無煙的純淨環境。火車、公共汽車、遊船以及車展建築物室內都禁止吸煙。
我們相信，我們的2006年瑞士旅行交通系統報價極具吸引力—尤其是山峰遊覽享受50％的優惠折扣以及持瑞士通票免費參觀博物館的優惠更是超值。我們非常感謝您在貴處市場爲推廣我們瑞士旅行交通系統票證所付出的勞動。
|
|
瑞 士 地 圖
©2006 SWITZERLAND TOURISM : ENGLISH :
